jeudi 29 septembre 2011

Anna Kendrick se fait piéger par Josh Horowitz



Traduction (merci de créditer avec lien si vous postez ailleurs) :
Josh : Ravi te voir.
Anna : Pareil pour moi.
Josh : Comment vas-tu ?
Anna : Très bien, merci.
Josh : J'ai vu le film 50/50 trois fois.
Anna : C'est bien, je suis très contente.
Josh : On va rester concentrer uniquement sur le film..
Anna : Beaucoup de personnes ne peuvent s'empêcher d'insérer une question sur Twilight.
Josh : Non, pas nous...

Josh : Bienvenue dans After Hour avec ma charmante invitée, Anna Kendrick, la star de 50/50. Ravie de te recevoir. A-t-il été dur pour toi de rentrer dans la peau du personnage ?
Anna : Euh.. oui, enfin...
Josh : Aussi dur que les abdos de Taylor ?
Anna : Quoi ?
Josh : C'est une analogie...
Anna : C'était dur... c'est une blague, j'ai compris... C'était très dur, aussi dur que les abdos de Taylor...
Josh : Tu as travaillé avec Seth Rogen, il est très drôle... Est-ce qu'il a vu New Moon?
Anna : Euh... je ne lui ai pas demandé.
Josh : Mais il l'a probablement vu, non ? Je l'ai vu trois fois au cinéma... et j'ai le DVD.
Anna : Vraiment ?
Josh : Oui, j'ai la version collector. Tu as regardé avec les commentaires ?
Anna : ...
Josh : Est-ce que tu en feras un jour, des commentaires ?
Anna : Je suis présente 5 minutes par film... Probablement pas.
Josh :Robert Pattinson ?
Anna : Qu'est-ce qu'il a ?... C'est une personne... qui joue dans des films...
Josh : Les films Twilight... dis-le : les films Twilight. Dis-le, s'il te plait.
Anna : Robert Pattinson joue dans les films Twilight.
Josh : Merci... Ashley Greene ? Elizabeth Reaser ?
Anna : On va faire la liste de tous les acteurs ?
Josh : Kellan Lutz ?
Anna : Ce sont... des gens biens.
Josh :Nikki Reed ?
Anna : Encore une.
Josh : Sandra Bullock ?
Anna :...ne joue pas dans Twilight.
Josh : Elle serait géniale dedans, non ?
Anna : C'est... une photo de Rob que tu tiens. Tu parais... plus bizarre que d'habitude. Parlons de 50/50.
Anna : OK.
Josh : Allez, sérieux. Ton personnage conseille d'autres personnages.
Anna: Oui, j'étais nerveuse concernant ce point car forcément... le milieu médical... [Josh se met à lire le guide officiel Twilight] Il va vraiment falloir que tu m'écoutes... on s'entend bien d'habitude donc... Ecoute juste le son de ma voix et ce que je dis pour promouvoir 50/50, la raison pour laquelle je suis là, c'est un film dont je suis fière et... c'est fini je ne parle plus de Twilight avec toi. Tu es un idiot. Je ne voudrais pas... je ne dis pas ça d'habitude... mais tu es un idiot. OK, est-ce qu'on pourrait au moins faire une bonne question sur 50/50, s'il te plaît.
Josh : Aucun problème. D'accord, je suis prêt. On y va...
Anna : Arrête. Ne fais pas ça. Je suis sérieuse... je le vois sur ton visage... Je vais partir si...
Josh : Qu'est-ce que ça fait de travailler avec George Clooney ?
Anna : Très sympa. Il est très sympa.
Josh : Merci de ton temps... Breaking Dawn sort bientôt. A la prochaine. Merci.

Josh : Tu peux partir.
Anna : Ça m'a fait plaisir de te voir.
Josh : A la prochaine.

3 commentaires:

  1. je peux pas voir la video :(

    RépondreSupprimer
  2. Ils sont sympas tous les deux. Le jeu de ping-pong fonctionne bien. Ça m'avait l'air extrêmement préparé.

    RépondreSupprimer
  3. Je pense que l'agent d'Anna n'aurait pas laissé l'interview continué si ce n'était pas préparé. Mais perso, ça m'a bien fait rire quand même. Ils sont bien complices en tout cas ;)

    RépondreSupprimer

Merci!