Il y a quelques semaines, le site Twilight Examiner faisait la comparaison entre les citations du trailer de Breaking Dawn Part 2 et le livre... Voici ce que ça donne en français ;)
Bella : Après 18 ans d'insignifiance totale, je découvre enfin que je peux briller.
Ch26, p.534 : "Au bout de dix-huit années de médiocrité, je m'étais habituée à être moyenne. Je me rends compte à présent que j'avais renoncé depuis longtemps à aspirer à l'éclat en quelque domaine que ce fût. Je faisais de mon mieux avec ce que j'avais, tout simplement, sans jamais être complètement adaptée à mon monde.
A présent, c'était très différent. J'étais "stupéfiante", à leurs yeux comme aux miens. Comme si j'avais été destinée à devenir vampire. L'idée m'amusa, me donna envie de chanter. J'avais enfin trouvé ma vraie place dans l'univers ; je n'étais plus décalée ; j'y brillais."
Jacob : Je ne pensais pas que tu serais à ce point... toi.
Ch22, p.442 : "Tu te ressembles toujours... en quelque sorte. C'est peut-être moins dû à ton apparence qu'à... eh bien, tu es Bella. Je ne pensais pas que ce serait ainsi."
Edward : Nous avons la même température maintenant.
Ch20, p.399 (dans la narration de Bella) : "Cela allait de soi Edward n'était plus glacé, à présent. Du moins, nous l'étions tous les deux."
Ch26, p.534 : "Au bout de dix-huit années de médiocrité, je m'étais habituée à être moyenne. Je me rends compte à présent que j'avais renoncé depuis longtemps à aspirer à l'éclat en quelque domaine que ce fût. Je faisais de mon mieux avec ce que j'avais, tout simplement, sans jamais être complètement adaptée à mon monde.
A présent, c'était très différent. J'étais "stupéfiante", à leurs yeux comme aux miens. Comme si j'avais été destinée à devenir vampire. L'idée m'amusa, me donna envie de chanter. J'avais enfin trouvé ma vraie place dans l'univers ; je n'étais plus décalée ; j'y brillais."
Jacob : Je ne pensais pas que tu serais à ce point... toi.
Ch22, p.442 : "Tu te ressembles toujours... en quelque sorte. C'est peut-être moins dû à ton apparence qu'à... eh bien, tu es Bella. Je ne pensais pas que ce serait ainsi."
Edward : Nous avons la même température maintenant.
Ch20, p.399 (dans la narration de Bella) : "Cela allait de soi Edward n'était plus glacé, à présent. Du moins, nous l'étions tous les deux."
Tweeter
Il ne peuvent pas faire du copier/coller le film serait vraiment trop longtemps, méme si je trouve que les livres sont beaucoup mieux que les films (très bien écrits, Stéphanie Meyer est une bonne Romancière).
RépondreSupprimer