vendredi 2 novembre 2012

Itw Rob, Kristen & Taylor - ET [itw complète]

 L'interview complète d'ET dont nous avions découvert un extrait hier (voir ICI). Quelques moments ont été cependant coupés par rapport à l'extrait d'hier.

Traduction (merci de créditer AVEC LIEN si vous postez ailleurs)
Journaliste : Plus sur Robert Pattinson et Kristen Stewart. Ce matin était vraiment très intéressant, j'ai été la première à les interviewer ensemble accompagné de leur co-star Taylor Lautner. Je voudrais partager plus de la conversation croustillante et complètement folle que nous avons eu.
Journaliste : Vous ne vous taquinez jamais entre vous ?
Taylor : Oh non, jamais !
Journaliste : Il y a une compétition Team Jacob et Team Edward entre vous ?
Rob : Non.
Taylor : Pas du tout !
Voix off : Les scènes d'amour entre Bella et Edward dans Breaking Dawn Part 2 qui sortira le 16 novembre, sont les plus torride !
Journaliste : Il y une scène d'amour torride dans le film... Ca rend les choses plus faciles ou plus compliquées le fait que vous faites cette saga depuis si longtemps et que vous êtes maintenant à l'aise l'un envers l'autre ?
Kristen : Chaque scène du film est accompagné d'un baiser ou de... Et aussi, l'aspect "vampires". Vous êtes censés avoir une expérience inhumaine complètement hallucinante. Comment faire ça ?
Voix off : Plus tôt dans la journée, Kristen et le mentaliste Simon Baker ont annoncé que la co-star de Kristen dans Panic Room, Jodie Foster recevra l'award Cecil B. Demille aux Golden Globes qui sera diffusés le 13 janvier sur NBC.
C'est si rare d'avoir ces trois-là ensemble que j'ignorais un peu ce qui allait arriver...
Kristen : Ils sont très forts pour répéter tout ce que vous dîtes !
Journaliste : Robert Pattinson et Kristen Stewart ensemble. Nous les avons eu avant tout le monde ! Ce matin, j'ai interviewé les stars de Twilight ainsi que Taylor Lautner. C'est un nouveau ET First...
Journaliste : Vous vous battez encore ! Comment allez-vous ? Ravie de vous revoir. Bienvenue dans ma loge ! J'adore vous avoir tous les 3 ici ! Ce fût une franchise tellement énorme, que ressentez-vous ? Un sentiment amer-doux ?
Rob : Oui, c'est un peu inquiétant avec cette économie fragile.
Voix off : Bien sûr Breaking Dawn, qui sortira le 16 novembre, est le dernier chapitre pour ces trois-là d'une longue saga qui a commencé avec Twilight en 2008. 
Journaliste : Quelle est la grande différence de tourner ce dernier film comparé au premier ? 
Rob : Le premier était... Je me sentais beaucoup plus libre. Il y avait un côté dangereux. Celui-ci... plus quelque chose à de l'ampleur, plus il devient pesant. A ce point, vous faites partie d'une machine. Vous savez que votre visage sera aux devants mais vous avez moins de contrôle. Beaucoup moins qu'au début (rires). C'est un peu plus flippant. 
Taylor : Ça compte tellement que ce serait dur de ne pas ressentir la pression. 
Journaliste : Des millions de gens attendent ça, pas vrai ? 
Taylor : Oui, pour eux, pour nous. Je ressens une tonne de pression.
Journaliste :  Vous pensez qu'elle fait ressentir le meilleur de vous ?
Kristen : Si vous n'avez plus cette pression, pourquoi le faites-vous ? C'est une indication que ça en vaut la peine.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci!