dimanche 21 février 2010

Kristen - BAFTA videos

Regardez la tête qu'elle fait quand elle pose son award... J'imagine qu'à ce moment précis elle a un petit flashback des MTV Movie Awards lol. Mais l'award s'en est sorti indemne, bravo Kristen! ^^
Je trouve son discours très touchant, on la sent très émue.
Edit: Maintenant en VOstFr

I love how she puts the award down before speaking lol. Flashback of the MTV Movie Awards maybe? Anyway, the award is still in one piece, congrats Kristen! ^^
She seems very emotionnal during her speech... one of the reason I love her so much.



Et une petite interview juste après sa victoire (Encore une fois, on la sent vraiment très très émue)
Quick interview (Again, she's clearly emotionnal)



Traduction:

Journaliste: Félicitations! C'est un bel objet à rapporter à la maison!
Kristen: Oui, je sais! J'arrive pas à y croire...
Journaliste: C'est le seul award "décerné" par le public. Ça le rend spécial, non?
Kristen: Oui, bien sûr. Je suis très reconnaissante aux fans de Twilight. C'est vraiment génial.
Journaliste: Tu as vraiment l'air surprise...
Kristen: Je le suis car je n'arrête pas de me dire: "j'ai gagné car les fans de Twilight ont voté" [...] Mais les autres acteurs nominés avec moi... je suis fière d'être de leur génération.
[...] Le gagnant de l'année passée lui répond qu'elle a de quoi être fière. L'industrie du cinéma a reconnu son talent et le public l'a récompensée. Et qu'il ne s'agit pas juste de son rôle dans Twilight.

Et il a raison!

Edit: Kristen répond aux questions des journalistes (VOstFR)
Kristen answering question in the press room



Et une autre interview où elle nous revient sur le malheureux incident des MTV Movie Awards!
Another interview where she speaks about the unfortunate accident with her MTV Movie Awards xD



Traduction extrait:

Journaliste: C'est pas trop lourd ?
Kristen: Si, il est très lourd. Mais j'ai réussi à le garder en mains! J'en ai fait tomber un une fois... Il est tombé et a rebondit hors de la scène. C'était assez embarrassant mais bon approprié, vu que c'était moi (LOL)
Journaliste: Où vas-tu le poser celui-ci ?
Kristen: Je sais pas, peut-être sur mon étagère à livres. Pour le mettre en valeur... mes livres sont ce que j'ai de plus chers.


7 commentaires:

  1. Aaaaww elle a encore l'air toute émue pendant l'interview ! Trop chou! lool !
    Je me trompe où elle a les larmes aux yeux après que le gagnant de l'année dernière aie parlé ??

    RépondreSupprimer
  2. J'ai l'impression aussi. On dirait surtout qu'elle croit qu'elle ne l'a pas mérité vu qu'elle souligne que c'est uniquement grâce aux fans de Twilight.
    Il a bien fait de lui faire son petit discours! ^^

    RépondreSupprimer
  3. Oh oui il a bien fait ! Complètement d'accord ! Et puis il ne faut pas qu'elle croie ça ! Elle a eu de supers rôles avant Twilight ... =D

    RépondreSupprimer
  4. Oui, elle se déprécie et on peut la comprendre elle va pas prendre la grosse tête car il y avait d'excellents acteurs comme, Tahar Rahim, mais c'est vrai quelle a tellement tournée de films que c'est mérité et qu'elle n'a que 19 ans et va faire si on lui propose de bons scénarios une grande carrière.

    RépondreSupprimer
  5. J'ai regardé les vidéos, merci pour les traductions ! C'est vrai qu'on dirait à un moment qu'elle va pleurer et qu'elle parle tout le temps des fans de Twilight, mais elle ne doit pas dire ça. Elle le mérite :)

    RépondreSupprimer
  6. Je suis un peu attristée par certains commentaires que j'ai pu lire un peu partout sur la toile, traitant Kristen d'ingrate et j'en passe...

    Je vois pas où ils voient de l'ingratitude mais ça m'énerve quand on s'acharne sur elle comme ça :(

    RépondreSupprimer
  7. Je ne vois pas en quoi elle est ingrate non plus ! Elle a remercié tous les gens qu'il était possible de remercier il me semble non? Que veulent-ils de plus ?
    Grrr ...

    RépondreSupprimer

Merci!