Je tente de rattraper peu à peu mon retard de ces deux derniers jours mais soyez patient(e)s, je suis malade donc je ne vais pas être en mesure de mettre à jour le blog autant que je le souhaiterais. Je tâcherai quand même de faire mon maximum.
Et s'il vous plaît il est inutile de me réclamer des sous-titres: je suis seule à gérer le blog, je ne peux donc pas toutes les sous-titrer, surtout en ce moment. J'essaierai toujours néanmoins de mettre quelques traductions en-dessous des vidéos.
Voici donc les vidéos du passages de Rob à l'émission de Jimmy Fallon ainsi que son apparition dans le dernier sketch de l'animateur: "Robert est contrarié".
I'm trying to keep up with the news of these last two days but please but patient, I'm sick so I won't be able to update the blog as much as I want for the newt couple days. However, I'll do my best.
Here are the videos of Rob on the Jimmy Fallon Show and his appearance on 'Rob is bothered'.
Et s'il vous plaît il est inutile de me réclamer des sous-titres: je suis seule à gérer le blog, je ne peux donc pas toutes les sous-titrer, surtout en ce moment. J'essaierai toujours néanmoins de mettre quelques traductions en-dessous des vidéos.
Voici donc les vidéos du passages de Rob à l'émission de Jimmy Fallon ainsi que son apparition dans le dernier sketch de l'animateur: "Robert est contrarié".
I'm trying to keep up with the news of these last two days but please but patient, I'm sick so I won't be able to update the blog as much as I want for the newt couple days. However, I'll do my best.
Here are the videos of Rob on the Jimmy Fallon Show and his appearance on 'Rob is bothered'.
Traduction:
Jimmy Fallon: Bonjour, je suis Robert Pattinson. Parfois quand je suis contrarié, je monte sur mon arbre et je pense...aux choses qui me contrarient. Comme le mois de mars, ça me contrarie. Commencer en lion et finir en agneau... Qu'est-ce que ça signifie, bordel? Choisis un animal une bonne fois pour toute! Contrarié!
Rob: Hé! Je ne parle pas comme ça!
Jimmy: Tu n'aimes pas ce que je fais?
Rob: Non.
Jimmy: Et comment tu le ressens?
Rob: Je sais pas trop pour être honnête: je suis un peu ennuyé et frustré.
Jimmy: Et quelque chose qui commence par "c" peut-être?
Rob: Un peu "cassé" peut-être.
Jimmy: Ça te contrarie ?
Rob: Oui je suis contrarié!
Rob: Hé! Je ne parle pas comme ça!
Jimmy: Tu n'aimes pas ce que je fais?
Rob: Non.
Jimmy: Et comment tu le ressens?
Rob: Je sais pas trop pour être honnête: je suis un peu ennuyé et frustré.
Jimmy: Et quelque chose qui commence par "c" peut-être?
Rob: Un peu "cassé" peut-être.
Jimmy: Ça te contrarie ?
Rob: Oui je suis contrarié!
Traduction de certains passages:
Jimmy Fallon: Remember Me est fantastique, tu peux nous expliquer en quelques mots?
Rob: J'ai beaucoup de problèmes à en parler! Essentiellement, c'est l'histoire de deux personnes qui tombent amoureuses l'une de l'autre mais ce n'est pas l'arc principal. Enfin, c'est l'un des arcs principaux.
Jimmy: Le message est un peu: "faites ce que vous voulez car vous ne savez jamais ce qui va vous arriver", non ?
Rob: Oui, c'est ça.
Jimmy: Emily De Ravin est ta co-star, elle a joué dans Lost. Tu regardes ?
Rob: J'ai regardé la première heure du premier épisode et c'était déjà trop pour moi!
Jimmy: Le film est un peu plus profond et plus sombre, tu penses que les fans de Twilight te suivront ?
Rob: J'espère.
(Cris des fans) Jimmy: On dirait bien!
[...] Jimmy: Tu as participé à la bande originale pour celui-ci?
Rob: Non.
[...] Jimmy: On a une question twitter pour toi: quand vas-tu sortir un album?
Rob: J'en sortirai peut-être un si j'en fais un!
Jimmy Fallon: Remember Me est fantastique, tu peux nous expliquer en quelques mots?
Rob: J'ai beaucoup de problèmes à en parler! Essentiellement, c'est l'histoire de deux personnes qui tombent amoureuses l'une de l'autre mais ce n'est pas l'arc principal. Enfin, c'est l'un des arcs principaux.
Jimmy: Le message est un peu: "faites ce que vous voulez car vous ne savez jamais ce qui va vous arriver", non ?
Rob: Oui, c'est ça.
Jimmy: Emily De Ravin est ta co-star, elle a joué dans Lost. Tu regardes ?
Rob: J'ai regardé la première heure du premier épisode et c'était déjà trop pour moi!
Jimmy: Le film est un peu plus profond et plus sombre, tu penses que les fans de Twilight te suivront ?
Rob: J'espère.
(Cris des fans) Jimmy: On dirait bien!
[...] Jimmy: Tu as participé à la bande originale pour celui-ci?
Rob: Non.
[...] Jimmy: On a une question twitter pour toi: quand vas-tu sortir un album?
Rob: J'en sortirai peut-être un si j'en fais un!
Tweeter
merci bcp !!! je ne te demande plus rien promis c'est pile poil ceux que je voulais voir mais je crois que je métais trompée dans les intilués lol soigne toi bien et encore merci !!! ;)
RépondreSupprimerje vais aider un peu Iwry (et voilà quand on fait une overdose de Mickey on est malade lol) il parle aussi de sa soeur qu'il a vue en concert à Londres, et Jimmy lui demande si elle était impressionnée de voir son frère dans la salle et lui répond j'espère que non!!!!
RépondreSupprimerIl dit aussi qu'il est tellement terrorisé de faire les plateaux de grandes émissions qu'il prépare les réponses à l'avance de toutes les questions qu'on pourrait lui poser.
Soigne toi bien Iwry je suis suppose que tu as fait soit une overdose de super big mac lol ou alors que tu as un gros rhume....
Trop bêbête le sketch, mais marant lol :) Et les cris des filles... Merci pour les traductions !
RépondreSupprimerSoigne-toi bien ;)
Merci pour le reste de la trad, ça commençait à devenir long j'avoue.
RépondreSupprimerNon, une grosse bonne pharyngite qui m'est tombée dessus sans prévenir... C'est une coriace!
Et bha je peux comprendre , on a fait la même chose pour les trad, y'a trop d'ITv pour passer son temps à incruster les sous-titres...Et pareil, une bonne crève qui m'est tombée dessus...
RépondreSupprimerc'est toujours comme ça avec nos chouchous, pendant des jours y'a quasimment aucunes infos , et tout tombe d'un coup ! lol
soigne toi bien !
trop fort le help me de robert :D
RépondreSupprimer