Kristen Stewart, Robert Pattinson & Taylor Lautner on Jimmy Kimmel Twilight Special

Traduction à partir de l'arrivée du trio (merci de créditer si vous postez ailleurs):

Jimmy Kimmel: Faites du bruit pour Robert Pattinson, Kristen Stewart et Taylor Lautner...(cris) Allez calmez-vous ou je vais devoir allumer mon panneau 'Arrêtez de crier'. On dirait que ça marche, fantastique! Bienvenue, merci d'être venu. Et s'il vous plaît les gars, ne vous battez pas, ce serait sympa d'essayer de vous entendre pour une soirée.
Taylor: On va essayer.
Jimmy Kimmel: Rob, qu'est-il arrivé à tes merveilleux cheveux ébouriffés?
Rob: Je vieillis, ils commencent à tomber.
Jimmy Kimmel: Seulement ceux du dessous?
Rob: Juste sur les côtés.
Jimmy Kimmel: Tu vis près d'une centrale radioactive ou quoi? Sois prudent!... Kristen et Taylor, vous faites actuellement la promotion du film un peu partout dans le monde pendant que Rob tourne un autre film. C'est un peu comme si tu trompais Twilight... (à Kristen et Taylor) Avez-vous eu le temps de vous amusez un peu ou est-ce rester strictement professionnel? Où êtes-vous déjà allé?
Taylor: On a commencé par Sydney pour ensuite allé en Corée du Sud. La plus grande partie était strictement professionnelle mais on a trouvé un peu de temps pour nous relaxer.
Jimmy Kimmel: Compris. Rob ça te met en colère, non?
Rob: Oui, à chaque fois que je pars en promo c'est pour m'asseoir dans une chambre d'hôtel et eux ils font plein de trucs... enfin, je voudrais pas vous voler un scoop (rires)
Jimmy Kimmel: Qu'avez-vous fait?
Taylor: Plein de choses.
Kristen: C'est marrant que tu utilises le mot relaxer car dans nos moments libres nous avons fait du offshore et nous sommes allés nager avec des requins.
Jimmy Kimmel: Vraiment? Vous avez nagé avec des requins? Dans une cage, avec les requins autour de vous?
Taylor: On m'avait dit que ce serait dans une cage car il y a deux choses dont j'ai peur: les reptiles et les requins. Je pensais qu'on allait faire du sport ou un tour en hélicoptère, et puis quelqu'un a proposé...
Jimmy Kimmel: Mais tu l'as quand même fait?
Taylor: Oui, nous avons nagé avec les requins.
Jimmy Kimmel: Dans l'eau avec les requins autour de vous? C'était quel genre de requins?
Taylor: Des gros! Des très gros et ils étaient nombreux.
Jimmy Kimmel: Ils ont pas essayé de te mordiller les abdos?
Taylor: J'avais une combinaison de plongée...

Traduction (merci de créditer si vous postez ailleurs):
Jimmy Kimmel: Les vampires viendraient facilement à bout d'un requin, non? Enfin, y'a pas photo entre un vampire et un requin.
Rob: Ils savent nager?
Jimmy Kimmel: J'espérais que tu le saches!
Rob: Non, bien sûr qu'ils savent.
Jimmy Kimmel: J'ai pas vraiment l'impression que les vampires nagent, on dirait plus qu'ils marchent sous l'eau (rires)
Rob: Je suppose qu'ils pourraient manger un requin...
Jimmy Kimmel: Et les loups-garous se noieraient probablement lors d'un combat avec un requin.
Taylor: Probablement.
Jimmy Kimmel: On dirait bien qu'on a trouvé votre point faible... Après avoir fait vos projets chacun de votre côté, vous vous réunissez pour la promo et êtes sans arrêt les uns sur les autres et je ne dis pas ça au sens littéral... Laissez-moi vous montrer quelque chose que je trouve très intéressant: voici les poupées du film. On a celle d'Edward, de Bella et de Jacob. On t'as pas donné de vêtements? Il y a juste un short et des chaussures!
Taylor: Oui, on a eu quelques soucis d'économie au niveau de la garde robe.
Jimmy Kimmel: On dirait bien, oui... Taylor et Kristen, j'ai appris que vous aviez fait une petite séance de karaoké lors de votre voyage.
Taylor: C'est vrai.
Jimmy Kimmel: Où ça?
Kristen: Dans une salle privée d'un l'hôtel.
Jimmy Kimmel: En Corée du Sud?
Kristen: Oui.
Jimmy Kimmel: Les mots s'affichent en anglais en Corée ou il faut chanter de mémoire?
Taylor: On avait le choix. La grande majorité était en coréen mais on a pris celles en anglais.
Jimmy Kimmel: Et quelle chanson avez-vous chanter ensemble?
Taylor: On en a chanté quelques-unes... mais le hit de la soirée était probablement 'The Climb'
Kristen: Non, c'était 'Party In The USA'
Taylor: 'Party'...
Rob: Pourquoi t'as dit 'Party' comme ça quand elle a dit 'Party In The USA'? (rires)
Jimmy Kimmel: C'était une réponse involontaire (rires) Tu dis ça à chaque fois que tu entends USA? Ça doit être bizarre quand tu vas à un match de coupe du monde! USA! 'Party!' USA! 'Party'!

Traduction (merci de créditer si vous postez ailleurs):

Jimmy Kimmel: A l'évidence il y a une forte tension entre vous dans la scène qu'on vient de voir. C'est dur de garder son sérieux quand vous êtes à 2 cm l'un de l'autre et de devoir paraître énervé?

Taylor: Oui, c'était assez difficile.

Rob: Juste avant cette scène, je voulais un peu pimenté les choses car Edward a toujours tellement de contrôle sur lui. Mon but était d'attraper Taylor par l'épaule et de le faire crier... Le problème c'est que son épaule était trop grande à saisir (rires) Et par instinct, il m'a donné une petite baffe sur la main. J'ai essayé de faire comme s'il ne c'était rien passé après ça. Dans une autre prise, j'ai tenté par tous les moyens de le saisir... j'ai fini par l'attraper par le T-shirt (rires)

Jimmy Kimmel: Ça fait pas très vampire...

Rob: Je devais sans cesse lui rappeler qu'il devait jouer la comédie! (rires)

Jimmy Kimmel: Il y a beaucoup d'action dans le film mais tu n'y participes pas vraiment...

Taylor: C'est vrai, dans Eclipse c'est mon loup qui se bat.

Jimmy Kimmel: Et c'est pas toi déguisé dans un costume?

Taylor: Non, pas pour les scènes d'actions. J'ai joué mon loup un seul jour et c'était plus une scène intime entre elle et moi... Il y a une scène où Bella parle au loup, il se blottit contre elle et elle le caresse.

Jimmy Kimmel: Ah oui, ça faisait très Docteur Dolittle!

Taylor: Oui, c'est celle-là!

Jimmy Kimmel: Donc Kristen, tu caresses le loup?

Kristen: Oui, j'avais pas très envie de caresser une balle de tennis ou une version modélisée de Taylor. C'est marrant, j'en discutais plus tôt dans une interview; c'est une scène qui intéresse beaucoup de monde, donc nous en parlons souvent. Quelqu'un a soulevé un sujet intéressant que je n'avais jamais abordée car c'est serait assez flippant: Je caresse un loup d'une façon assez intime, vous savez...

Jimmy Kimmel: C'est quasi de la zoophilie!

Kristen: Voilà! Merci, j'arrivais pas à le dire!

Rob: Mais dans le film, les loups ne sont pas autorisés à avoir d'organes génitaux.

Jimmy Kimmel: (rires) Vraiment?

Rob: Oui, il ne serait pas autorisé pour tout public si c'était le cas!

Jimmy Kimmel: Alors on leur enlève avant d'apparaître sur grand écran (rires)

Rob: Ils sont comme les poupées...

Jimmy Kimmel: On ne fait pas pareil aux vampires?

Rob: Non, on a ce qu'il faut (rires)

Tweeter