Breaking Dawn French Release Date

Très bonne nouvelle! SND vient d'annoncer les deux dates officielles françaises de Breaking Dawn parties 1 et 2. Et bonne surprise, la France bénéficie d'un traitement de faveur puisque les deux parties sortiront deux jours avant les Etats-Unis! Elles sont donc prévues respectivement le 16 novembre 2011 et le 14 novembre 2012.

On croise les doigts à présent pour que les dates belges ne soient pas trop éloignées...

De plus, ce sera aux fans de choisir le titre du 4e film, révélation étant réservé au dernier volet. C'est vrai que les titres tiraient un peu en longueur, je trouve donc l'initiative très bonne.

Voici le mail envoyé par la SND:

Chers fans de "TWILIGHT" ,

Nous avons le plaisir de vous annoncer les dates de sortie des deux prochains volets de la saga "TWILIGHT", produite par Summit Entertainment, co-financée et distribuée en France par SND.

Vous retrouverez donc Bella, Edward et Jacob dans les salles de cinéma de France dès le 16 novembre 2011, avec la sortie de « BREAKING DAWN - part 1 », et le 14 novembre 2012, avec la sortie de « BREAKING DAWN - part 2 ».

Notez que la France bénéficiera deux fois de suite d’un joli traitement de faveur, puisque les deux films sortiront en France en avant-premières mondiales, deux jours avant leur sortie aux Etats-Unis !

A l’heure de choisir une adaptation française pour les titres des deux derniers volets de la saga, un grand nombre de fans ont attiré notre attention sur la longueur ou l’étrangeté de titres qui comporteraient à la fois des chapitres, des parties, et plusieurs numéros (sur un modèle « Twilight Chapitre 4, Révélation, Partie 1 »).

A l’image du choix de « L’appel du sang » pour le titre français de « The Second Life of Bree Tanner », fruit de la collaboration entre les fans et Hachette, nous avons donc décidé d’organiser un grand sondage pour recueillir votre préférence pour les deux derniers titres de la saga.

Notez que nous avons obtenu la bénédiction de Stephenie Meyer, qui pour sa part est très sensible au fait que sa saga reste accessible au plus grand nombre. Les auteurs des films ont d’ores et déjà suggéré de réserver le titre « Révélation » au chapitre final de la saga, et de choisir le mot en « - ion » le plus adapté pour le 4^ème film. Mais nous pouvons également privilégier une adaptation en "partie 1 & partie 2" ou bien évidemment conserver une traduction littérale, ou trouver d'autres idées. A vous de nous dire ce que vous préférez !

Dans un premier temps, nous recevrons vos suggestions dans le courant du mois de septembre. N’hésitez pas à faire preuve de créativité : toutes les idées seront les bienvenues !

Stephenie Meyer, Summit et SND choisiront ensuite les 5 meilleures propositions parmi toutes celles que vous nous aurez envoyées. Ce sera alors à vous de choisir parmi ces 5 propositions.

Nous vous indiquerons dans une prochaine newsletter qui vous sera envoyée début septembre, la démarche à suivre pour nous soumettre vos idées.

D’ici là, vous pouvez d’ores et déjà commencer à réfléchir aux titres des chapitres qui succéderont à « Twilight Chapitre 1 : Fascination », « Twilight Chapitre 2 : Tentation » et « Twilight Chapitre 3 : Hésitation » !

Margaux,

SND

*********

It's official, the two parts of Breaking Dawn will be released two days before the USA. The first part is set for November 16th 2011 and the second for November 14th 2012.
And to avoid long movie with the part1&2, French fans will decide the movie title of the fourth movie of the saga, the fifth will be called 'Revelation' (French title of Breaking Dawn)

Tweeter