Traduction (merci de créditer si vous postez ailleurs):
Journaliste: Quel est l'état d'avancement du script des deux derniers films?
Melissa Rosenberg: Ça avance!Encore hier, je travaillais encore dessus avec Bill Condon. C'est beaucoup de travail et honnêtement, je suis épuisée mais on a bien l'intention de les réaliser au mieux.
Journaliste: En terme de pourcentage, où en êtes-vous?
MR: 80% ? C'est dur à dire mais j'espère en être là, 75 % peut-être (rires)
Journaliste: Y a-t-il un passage particulier du livre difficile à adapter?
MR: La bataille finale est un gros défi. Elle représente 25 pages du livre, c'est comme un acte du livre intégré dans un autre. Il faut la rendre intéressante en une scène et il y a des centaines de personnages présents... C'est un énorme défi de chorégraphier ça sur papier et pour Bill de le faire à l'écran.
Journaliste: Je n'ose pas imaginer le nombre de storyboard pour cette scène...
MR: Mon Dieu! Bill et moi avons quelques brouillons mais nous ne nous sommes pas encore vraiment plongé dedans, c'est la prochaine étape: s'asseoir avec le chorégraphe et ainsi créer la danse.
Journaliste: Y a-t-il un passage particulier pour lequel vous ne voudriez pas manquer le tournage?
MR: Tout ce qui sera tourné au Brésil! (rires) J'espère qu'on tournera là-bas et je n'arrête pas de leur répéter qu'ils ont besoin de la scénariste pour le tournage sur une magnifique île brésilienne!
Journaliste: Aucune scène pour laquelle vous voudriez vraiment être présente?
MR: J'adore le passage de la lune de miel de Bella&Edward mais j'imagine que ce sera en tournage clos (rires)
Journaliste: Peut-être...
MR: S'ils font ça bien! (rires)
Journaliste: Y'aura-t-il de la nudité?
MR: Non, quoique... Je ne fais que l'écrire, je ne note aucun détail particulier sur papier.
Melissa Rosenberg: Ça avance!Encore hier, je travaillais encore dessus avec Bill Condon. C'est beaucoup de travail et honnêtement, je suis épuisée mais on a bien l'intention de les réaliser au mieux.
Journaliste: En terme de pourcentage, où en êtes-vous?
MR: 80% ? C'est dur à dire mais j'espère en être là, 75 % peut-être (rires)
Journaliste: Y a-t-il un passage particulier du livre difficile à adapter?
MR: La bataille finale est un gros défi. Elle représente 25 pages du livre, c'est comme un acte du livre intégré dans un autre. Il faut la rendre intéressante en une scène et il y a des centaines de personnages présents... C'est un énorme défi de chorégraphier ça sur papier et pour Bill de le faire à l'écran.
Journaliste: Je n'ose pas imaginer le nombre de storyboard pour cette scène...
MR: Mon Dieu! Bill et moi avons quelques brouillons mais nous ne nous sommes pas encore vraiment plongé dedans, c'est la prochaine étape: s'asseoir avec le chorégraphe et ainsi créer la danse.
Journaliste: Y a-t-il un passage particulier pour lequel vous ne voudriez pas manquer le tournage?
MR: Tout ce qui sera tourné au Brésil! (rires) J'espère qu'on tournera là-bas et je n'arrête pas de leur répéter qu'ils ont besoin de la scénariste pour le tournage sur une magnifique île brésilienne!
Journaliste: Aucune scène pour laquelle vous voudriez vraiment être présente?
MR: J'adore le passage de la lune de miel de Bella&Edward mais j'imagine que ce sera en tournage clos (rires)
Journaliste: Peut-être...
MR: S'ils font ça bien! (rires)
Journaliste: Y'aura-t-il de la nudité?
MR: Non, quoique... Je ne fais que l'écrire, je ne note aucun détail particulier sur papier.
Tweeter
Ah, ça fait plaisir de savoir que ça avance ^^
RépondreSupprimerMerci pour ces infos et la traduction!
RépondreSupprimerJ'adore Melissa!Elle veut pas de moi comme assistante?
RépondreSupprimerMoi aussi je veux être présente au Brésil (et partout pour toutes les scènes!!!;))
2 ans avant de voir cette fameuse rencontre avec les Volturis... Pfffff c'est long! ;)