Choisissez Le Titre Français De Breaking Dawn

Comme vous le savez, la SND a décidé, avec l'accord de Stehenie Meyer et de Summit, de réaliser un sondage auprès des fans afin de recueillir le titre français de la première partie de Breaking Dawn. A savoir que le dernier volet se nommera 'Révélation'.

Le sondage va bientôt débuter, alors tenez-vous prêt et soyez créatifs ;)

Chers Fans de Twilight,

Comme nous vous l'avions annoncé fin août, un grand nombre de fans ont attiré notre attention sur la longueur et l'étrangeté des adaptations françaises des titres, qui comporteraient à la fois des chapitres, des parties, et plusieurs numéros (sur un modèle "Twilight Chapitre 4, Révélation, Partie 1"). Nous avons donc décidé d'organiser un grand sondage pour recueillir votre préférence.

Notez que nous avons obtenu la bénédictions de Stephenie Meyer, très sensible au fait que sa saga reste accessible au plus grand nombre. Les auteurs des films ont suggéré de réserver le titre 'Révélation' au chapitre final de la saga, et de choisir le mot en "-ion" le plus adapté pour le 4e film. Mais nous pouvons également privilégier une adaptation en "partie 1 & partie 2" ou bien évidemment conserver une traduction littérale, ou trouver d'autres idées.

A vous de nous dire ce que vous préférez!

L'opération se déroulera donc de la manière suivante:

1. Du 6 au 20 septembre, envoyer vos idées de titres à l'adresse suivante: twilight4-letitre@snd-films.fr Nous retiendrons les 5 meilleures. Attention! Toute proposition envoyée en dehors de ces dates ne sera pas prise en compte
2. Le 27 septembre, les 5 combinaisons de titres retenus par Stephenie Meyer, Summit et SND seront annoncés ici
3. Du 27 septembre au 3 octobre, votez pour votre combinaison de titres préférés ici
4. Le 4 octobre, les titres finaux seront annoncés ici, sur notre page Facebook et sur le Twitter SND.

Voilà! Maintenant, c'est à vous de jouer. Faites preuve de créativité, et peut-être que vos titres auront le privilège de succéder à "Twilight Chapitre 1: Fascination", "Twilight Chapitre 2: Tentation" et "Twilight Chapitre 3: Hésitation"!

Margaux,

SND

*********

SND, the French distributor of the Twilight Saga, has decided to let French fans choose the title o the first part of Breaking Dawn. The second part will be called 'Revelation'.

I tried to translate the mail they sent but sorry for all the mistakes.

Dear Twilight Fans,

As we announced in late August, many fans have drawn to our attention the lenght of the French titles of the Twilight movies. So we decided to let YOU choose the title of the first part of Breaking Dawn. Of course, we got the blessing from Stephenie Meyer and Summit. They suggested the final chapter should be called 'Revelation' (French title of Breaking Dawn) but it's your mission to find the best suited title ending in "-ion" for the first part.

Here's how the survey will take place:

1. From September 6th to 20th, send your suggestions to the following address: twilight4-letitre@snd-films.fr. The top 5 will be chosen. Be aware that all suggestions sent oustide these dates will not be taken into account.
2. On september 27th, the fifth titles chosen by Stephenie Meyer, Summit and SND will be announced here
3. From September 27th to October 3rd, vote for your favorite title here
4. On October 4th, the final titles will be announced here, on Facebook and on Twitter.

There you go! Now, things are in your hands. Be creative and maybe your suggestions will be chosen!

Margaux,

SND

Tweeter