Traduction (merci de créditer si vous postez ailleurs):
Doug: J'ai une proposition professionnelle à te faire.
Mallory: Ah? Je t'ai déjà dit que je ne faisais pas de vidéos porno.
Doug: Je peux en placer une?
Mallory: Oui mais la réponse est non.
Doug: Je te donne 100$ par jour pour rester chez toi.
Mallory: Quoi?
Doug: 100$ par jour si tu m'héberges. Je n'aime pas les hôtels.
Mallory: Rien de sexuel?
Doug: Non
Mallory: Et juste pour que tu saches, je ne fais pas dans les rapports anaux.
Doug: Dieu merci, il y a encore des choses que tu ne fais pas.
Mallory: Donc 100$ par jour et tu vis chez moi.
Doug: Oui.
Mallory: Alors, tu seras mon Sugar Daddy... Tu sais ce que ça signifie?
Doug: Oui.
Mallory: Tu vas m'acheter des trucs cool!
Doug: Je vais t'acheter une brosse et une pelle à poussière (ramassette en bon belge! ^^) (Merci Vanessa!)
Doug: J'ai une proposition professionnelle à te faire.
Mallory: Ah? Je t'ai déjà dit que je ne faisais pas de vidéos porno.
Doug: Je peux en placer une?
Mallory: Oui mais la réponse est non.
Doug: Je te donne 100$ par jour pour rester chez toi.
Mallory: Quoi?
Doug: 100$ par jour si tu m'héberges. Je n'aime pas les hôtels.
Mallory: Rien de sexuel?
Doug: Non
Mallory: Et juste pour que tu saches, je ne fais pas dans les rapports anaux.
Doug: Dieu merci, il y a encore des choses que tu ne fais pas.
Mallory: Donc 100$ par jour et tu vis chez moi.
Doug: Oui.
Mallory: Alors, tu seras mon Sugar Daddy... Tu sais ce que ça signifie?
Doug: Oui.
Mallory: Tu vas m'acheter des trucs cool!
Doug: Je vais t'acheter une brosse et une pelle à poussière (ramassette en bon belge! ^^) (Merci Vanessa!)
Tweeter
MDR!!!
RépondreSupprimerCurieuse de voir la VF (pour une fois) je sais pas comment ils vont traduire ce que Kristen balance comme gros mots et expression très...
A mourir de rire à mon avis ;)
Moi aussi!
RépondreSupprimeret encore je trouve que Iwry a été soft dans la traduction lol
RépondreSupprimerOui, je suis restée dans la légèreté lol!
RépondreSupprimer