lundi 19 mars 2012

Extrait de 5 minutes de Snow White and the Huntsman

Voici l'extrait de 5 minutes (scènes entrecoupées) montré à la WonderCon ce week-end. ENJOY



Traduction (merci de créditer AVEC LIEN si vous postez ailleurs)

Reine : Miroir, mon beau miroir, qui est la plus belle ?
Miroir : Ma Reine, vous avez défié la nature et l'avez dérobé de sa beauté réelle. A ce jour, il y a une seule autre personne plus belle que vous.
Reine : Qui est-ce ?
Miroir : Blanche-Neige. Elle est la raison de l'instabilité de votre pouvoir. Tenez son cœur de vos mains et vous n'aurez plus le besoin de consommer la jeunesse d'autrui, vous ne devrez plus jamais ressentir la fébrilité de l'âge.
Reine : Ben ? Apportez-moi la fille du Roi.
Blanche-Neige : Que veut-elle de moi ?
Ben : Ton coeur qui bat.
Mère de Blanche-Neige : Tu possèdes une beauté rare, mon amour, dans ton cœur. Ne la perd jamais.
Reine : OU EST-ELLE ?
Ben : Nous l'avons chassé jusqu'à la Forêt Noire... où les hommes l'ont perdue.
Reine : Tu es l'un des rares hommes à s'être aventuré dans la Forêt Noire. Un de mes prisonniers s'y est échappé.
Chasseur : Il est mort, alors.
Reine : Elle.
Chasseur : Elle est certainement morte.
Reine : Traque-la. Ramène-la moi.
Chasseur : Et si je refuse ?
Chasseur : Silence. D'accord ? Qui êtes-vous ? Pourquoi la Reine veut votre mort ?
Blanche-Neige : Vous devriez le savoir, si vous qui me chassez !
Ben : C'était rapide ! Bien joué, chasseur. Donnez-la moi.
Chasseur : Qu'allez-vous faire d'elle ?
Ben : En quoi cela vous concerne-t-il ? Vous avez bien travaillé, maintenant tenez votre promesse.
Chasseur : Cours !
Chasseur : Oh non, des nains !
Nain : Tue-les tous les deux, ils respirent les problèmes.
Nain : Je ne suis pas trop pour tuer une fille.
Nain : Elle est jolie.
Nain : Qui c'est ?
Blanche-Neige : Mon père était le Roi Magnus.
Nain : Elle dit la vérité ?
Nain : Oui. Où elle va, je la suis.
Blanche-Neige : Où sommes-nous.
Nain : On l'appelle le sanctuaire.
Nain : Vous avez des yeux, Chasseur, mais vous ne voyez rien. Elle est l'élue. Je vois une fin aux ténèbres.
Reine : Laisse-les venir.

2 commentaires:

  1. Il est à l'air vraiment génial !!! Un film épique

    RépondreSupprimer
  2. ps : désolée pour ma phrase un peu bizarre... mais je pense qu'elle est compréhensible :) le manque de sommeil ne me réussit pas.

    passe une excellente journée

    RépondreSupprimer

Merci!