Je trouvais justement que la trad était beaucoup mieux dans la version québecoise. Surtout quand Edward dit "so beautiful" et que c'est traduit "c'est tellement beau" alors qu'il parle de Bella dans la version française.
Moi je suis du Québec, alors je préfère la version Québécoise car bien sûr je suis habituée à ces voix. Par contre il y a des fois où la traduction est mieux version française et d'autres fois elle est mieux version québécoise.
ya juste la voix de Edward que j'aime moins, mais je préfère de mieux les voix québécoise, en français, je suis vrm habituée ! Je viens aussi du québec en passant
Part 2*
RépondreSupprimerLes françaises evidament :D
la française sans aucune hesitation !!! Les voix candienne ne sont pas belle et je n'aime pas leur traduction !!
RépondreSupprimerJe trouvais justement que la trad était beaucoup mieux dans la version québecoise.
RépondreSupprimerSurtout quand Edward dit "so beautiful" et que c'est traduit "c'est tellement beau" alors qu'il parle de Bella dans la version française.
Moi je suis du Québec, alors je préfère la version Québécoise car bien sûr je suis habituée à ces voix. Par contre il y a des fois où la traduction est mieux version française et d'autres fois elle est mieux version québécoise.
RépondreSupprimerya juste la voix de Edward que j'aime moins, mais je préfère de mieux les voix québécoise, en français, je suis vrm habituée ! Je viens aussi du québec en passant
RépondreSupprimer