Traduction (merci de CRÉDITER si vous postez ailleurs)
Journaliste: C'était ta première scène d'amour dans un film ? Je sais que c'était la première dans Twilight.
Rob: Oui, la première dans Twilight. J'en ai déjà fait quelques unes dans d'autres films (rires). Je suis quasiment une star de films porno (rires).
Journaliste: C'était gênant ? Beaucoup de fans attendent ça avec impatience.
Rob: Je n'ai pas trouvé ça gênant car c'est une des seules scènes où, sauf si tu t'y prends n'importe comment, on te laisse faire. On ne te juge pas vraiment. Une fois qu'on dit action, c'est parti ! C'était un peu différent car c'est un univers fantastique avec un contexte émotionnel à part. C'était différent aussi sur le plan physique comparé à une scène de sexe habituelle. C'était assez marrant à tourner.
Journaliste: Comment se débrouille Kristen en tant que mère ?
Rob: C'est une mère géniale, elle est forte !
Journaliste: Tu as enfin eu la chance d'interpréter un vampire. C'était amusant à tourner ?
Kristen: Oui, j'ai savouré cette expérience. J'ai été celle qu'on protégeait depuis trop longtemps, je n'étais pas ultra rapide ni extra forte, je n'avais aucun pouvoir. Et Bella... elle est à garder. C'est mon vampire préféré.
Journaliste: C'est une tigresse !
Kristen: Exactement.
Journaliste: Tu as aussi eu l'occasion de goûter au joie de la maternité. Ça a éveillé tes instincts maternels ?
Kristen: La grossesse, pas vraiment. Mais certains aspects de l'histoire cependant... Les gens pensent que ce n'est que de la fiction, elle est si jeune... Mais non ! J'ai vraiment apprécié. C'était sympa de voir Mackenzie interpréter ma fille. Elle est incroyable. C'était génial.
Journaliste: Tu rends les choses très compliquées pour nous... les promos torse nu...
Taylor: Oh, arrête !
Journaliste: Maintenant que c'est fini, tu peux nous dire si c'est difficile à conserver les plaquettes de chocolat ?
Taylor: Oui, à ma grande surprise c'est aussi dur à conserver qu'à les avoir. Après ma dernière scène torse nu, j'ai été mangé du gâteau et de la glace, j'ai pu prendre quelques jours de congé de la salle de gym, c'était sympa.
Journaliste: Dans ce film, il y a un mariage. Malheureusement, pas le tien.
Taylor: Malheureusement...
Journaliste: Jacob a le cœur brisé ?
Taylor: Absolument. Ce qu'il y a de bien avec Jacob dans Breaking Dawn c'est qu'il est complétement différent à la fin de ce qu'il n'était au début. Il a le cœur brisé et il ne le vit pas bien. Mais au fil de l'histoire, il n'a pas d'autre choix que de devenir plus mature et de devenir un homme.
Journaliste: Tu veux connaître un revirement de situation... Pas un mariage mais un bébé.
Taylor: J'adorerais savoir ce que Stephenie Meyer en pense (rires)
Journaliste: C'était ta première scène d'amour dans un film ? Je sais que c'était la première dans Twilight.
Rob: Oui, la première dans Twilight. J'en ai déjà fait quelques unes dans d'autres films (rires). Je suis quasiment une star de films porno (rires).
Journaliste: C'était gênant ? Beaucoup de fans attendent ça avec impatience.
Rob: Je n'ai pas trouvé ça gênant car c'est une des seules scènes où, sauf si tu t'y prends n'importe comment, on te laisse faire. On ne te juge pas vraiment. Une fois qu'on dit action, c'est parti ! C'était un peu différent car c'est un univers fantastique avec un contexte émotionnel à part. C'était différent aussi sur le plan physique comparé à une scène de sexe habituelle. C'était assez marrant à tourner.
Journaliste: Comment se débrouille Kristen en tant que mère ?
Rob: C'est une mère géniale, elle est forte !
Journaliste: Tu as enfin eu la chance d'interpréter un vampire. C'était amusant à tourner ?
Kristen: Oui, j'ai savouré cette expérience. J'ai été celle qu'on protégeait depuis trop longtemps, je n'étais pas ultra rapide ni extra forte, je n'avais aucun pouvoir. Et Bella... elle est à garder. C'est mon vampire préféré.
Journaliste: C'est une tigresse !
Kristen: Exactement.
Journaliste: Tu as aussi eu l'occasion de goûter au joie de la maternité. Ça a éveillé tes instincts maternels ?
Kristen: La grossesse, pas vraiment. Mais certains aspects de l'histoire cependant... Les gens pensent que ce n'est que de la fiction, elle est si jeune... Mais non ! J'ai vraiment apprécié. C'était sympa de voir Mackenzie interpréter ma fille. Elle est incroyable. C'était génial.
Journaliste: Tu rends les choses très compliquées pour nous... les promos torse nu...
Taylor: Oh, arrête !
Journaliste: Maintenant que c'est fini, tu peux nous dire si c'est difficile à conserver les plaquettes de chocolat ?
Taylor: Oui, à ma grande surprise c'est aussi dur à conserver qu'à les avoir. Après ma dernière scène torse nu, j'ai été mangé du gâteau et de la glace, j'ai pu prendre quelques jours de congé de la salle de gym, c'était sympa.
Journaliste: Dans ce film, il y a un mariage. Malheureusement, pas le tien.
Taylor: Malheureusement...
Journaliste: Jacob a le cœur brisé ?
Taylor: Absolument. Ce qu'il y a de bien avec Jacob dans Breaking Dawn c'est qu'il est complétement différent à la fin de ce qu'il n'était au début. Il a le cœur brisé et il ne le vit pas bien. Mais au fil de l'histoire, il n'a pas d'autre choix que de devenir plus mature et de devenir un homme.
Journaliste: Tu veux connaître un revirement de situation... Pas un mariage mais un bébé.
Taylor: J'adorerais savoir ce que Stephenie Meyer en pense (rires)
Tweeter
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci!