Lors d'une conférence de presse pour la promotion d'Eclipse, le réalisateur David Slade, la scénariste Melissa Rosenberg et le producteur Wyck Godfrey ont répondu à quelques questions concernant le troisième volet de la saga ainsi que le contenu auquel on peut s'attendre sur le DVD. Melissa Rosenberg en a profité pour revenir davantage sur l'adaptation de Breaking Dawn.
Je vous ai bien entendu traduit l'interview, merci de créditer si vous postez ailleurs.
Q.: Avez-vous des documentaires/bonus déjà prévus pour le DVD?
Wyck Godfrey: Il y aura une scène de nudité qu'on a tournée qui n'était pas dans les livres. Non, je l'ignore. Pour tout film, nous passons par le procédé de montage et forcément certaines scènes sont coupées.
David Slade: Un certain nombre de scènes nous semblait excessives en terme de répétition mais certaines d'entre elles étaient très sympathiques.
Wyck Godfrey: Il y avait une scène super avec Angela et Bella qui discutaient, comme deux filles normales, de problèmes de garçons. Elle était vraiment bien mais elle figurait dans un fragment du film que nous devions absolument coupé.
David Slade: C'était une très belle scène qui fera un bonus très sympathique pour les fans du livre.
Wyck Godfrey: Je pense qu'il y aura les classiques dessous de tournage, où vous verrez comment se sont déroulés la plupart des scènes d'action, les cascades et les effets spéciaux. Ça fera le bonheur de ceux et celles qui aiment voir ce qu'il se passe derrière la caméra.
Q.: David, le casting était déjà établit lors de ton arrivée pour Eclipse. Comment as-tu fait pour les aider à interpréter ce qu'on attendait de leur personnages pour ce film?
David Slade: J'ai discuté avec chaque acteur en tête à tête. J'ai commencé par les écouter me parler de leur personnage. Ensuite lors d'un deuxième tête à tête, nous discutions du script. Après ça, je les ai vus une troisième et quatrième fois pour évoquer les idées incorporées dans l'histoire et les personnages. L'étape finale était les répétitions où tous les acteurs étaient réunis, nous ne parlions alors plus des personnages mais du contenu. J'ai opté pour cette solution.
Q.: Quel sera le plus gros challenge pour diviser l'histoire de Breaking Dawn?
Melissa Rosenberg: Beaucoup de mythologie est traitée. Il y a beaucoup de personnages et de détails, et ça dépendra de qui nous allons souhaiter mettre en avant. C'était la même chose pour Twilight.
Q.: Peut-on s'attendre à d'autres dessous d'histoires?
Melissa Rosenberg: Bien sûr et aussi à une expansion de la mythologie. Bien des personnages différents vont être introduits et Stephenia à développer une mythologie assez complexe et très détaillée. C'est pourquoi c'est si marrant de jouer avec son monde.
Q.: Certaines personnes ont dit de Breaking Dawn que c'était impossible à adapter en film et que le livre n'était pas aussi bon que les autres. Quelle est ton approche pour le faire fonctionner?
Melissa Rosenberg: Je pense qu'il est possible de l'adapter et qu'il y a une histoire géniale à raconter. Stephenie a fait preuve de témérité pour l'évolution de ses personnages. Ils ont grandit, se sont mariés, ont eu un enfant et Bella s'est transformée en vampire. C'était très courageux. Je pense que ça a déçu une partie du public qui voulait garde la notion de rêve et de désir. Maintenant qu'elle a tout, que faire? C'est une histoire très différente et le film le sera également. Il y a définitivement assez de substance pour en faire deux films mais pour la première fois, il me reste également un peu d'espace pour explorer et étendre l'histoire. J'en suis ravie.
L'interview complet en anglais ici
Je vous ai bien entendu traduit l'interview, merci de créditer si vous postez ailleurs.
Q.: Avez-vous des documentaires/bonus déjà prévus pour le DVD?
Wyck Godfrey: Il y aura une scène de nudité qu'on a tournée qui n'était pas dans les livres. Non, je l'ignore. Pour tout film, nous passons par le procédé de montage et forcément certaines scènes sont coupées.
David Slade: Un certain nombre de scènes nous semblait excessives en terme de répétition mais certaines d'entre elles étaient très sympathiques.
Wyck Godfrey: Il y avait une scène super avec Angela et Bella qui discutaient, comme deux filles normales, de problèmes de garçons. Elle était vraiment bien mais elle figurait dans un fragment du film que nous devions absolument coupé.
David Slade: C'était une très belle scène qui fera un bonus très sympathique pour les fans du livre.
Wyck Godfrey: Je pense qu'il y aura les classiques dessous de tournage, où vous verrez comment se sont déroulés la plupart des scènes d'action, les cascades et les effets spéciaux. Ça fera le bonheur de ceux et celles qui aiment voir ce qu'il se passe derrière la caméra.
Q.: David, le casting était déjà établit lors de ton arrivée pour Eclipse. Comment as-tu fait pour les aider à interpréter ce qu'on attendait de leur personnages pour ce film?
David Slade: J'ai discuté avec chaque acteur en tête à tête. J'ai commencé par les écouter me parler de leur personnage. Ensuite lors d'un deuxième tête à tête, nous discutions du script. Après ça, je les ai vus une troisième et quatrième fois pour évoquer les idées incorporées dans l'histoire et les personnages. L'étape finale était les répétitions où tous les acteurs étaient réunis, nous ne parlions alors plus des personnages mais du contenu. J'ai opté pour cette solution.
Q.: Quel sera le plus gros challenge pour diviser l'histoire de Breaking Dawn?
Melissa Rosenberg: Beaucoup de mythologie est traitée. Il y a beaucoup de personnages et de détails, et ça dépendra de qui nous allons souhaiter mettre en avant. C'était la même chose pour Twilight.
Q.: Peut-on s'attendre à d'autres dessous d'histoires?
Melissa Rosenberg: Bien sûr et aussi à une expansion de la mythologie. Bien des personnages différents vont être introduits et Stephenia à développer une mythologie assez complexe et très détaillée. C'est pourquoi c'est si marrant de jouer avec son monde.
Q.: Certaines personnes ont dit de Breaking Dawn que c'était impossible à adapter en film et que le livre n'était pas aussi bon que les autres. Quelle est ton approche pour le faire fonctionner?
Melissa Rosenberg: Je pense qu'il est possible de l'adapter et qu'il y a une histoire géniale à raconter. Stephenie a fait preuve de témérité pour l'évolution de ses personnages. Ils ont grandit, se sont mariés, ont eu un enfant et Bella s'est transformée en vampire. C'était très courageux. Je pense que ça a déçu une partie du public qui voulait garde la notion de rêve et de désir. Maintenant qu'elle a tout, que faire? C'est une histoire très différente et le film le sera également. Il y a définitivement assez de substance pour en faire deux films mais pour la première fois, il me reste également un peu d'espace pour explorer et étendre l'histoire. J'en suis ravie.
L'interview complet en anglais ici
*********
Director David Slade, screewriter Melissa Rosenberg and producer Wick Godfrey talked about their upcoming movie, Eclipse. Melissa Rosenberg also gave some insight as to what fans can expect from a two-part Breakign Dawn.
Q: What will be the biggest challenge of splitting the movies for Breaking Dawn?
Melissa: They’re very dense with mythology. There are a lot of characters and a lot of detail, and it’s just really about who you choose to pull forward. It was a lot of the same stuff that I had to do with Twilight.
Melissa: There are more backstories to come, and there is an expansion of the mythology. All these different characters are being introduced, and Stephenie has developed a really intricate mythology that is very detailed, which is why it’s so much fun to play in her world.
Q: Some people have said that Breaking Dawn is unfilmable and not as good a book as the others. How do you approach it to make it work?
Q: Do you have any special features or extras planned for the DVD?
Wyck: There’s the nude scene we shot that wasn’t in the book. No. I don’t know. With any film, you go through the process of editing it down to its fighting weight and, ultimately, you’re going to have some scenes that didn’t end up in the movie.
Wyck: There’s the nude scene we shot that wasn’t in the book. No. I don’t know. With any film, you go through the process of editing it down to its fighting weight and, ultimately, you’re going to have some scenes that didn’t end up in the movie.
David: There were a number of scenes which just felt excessive, in terms of beating the same story, but some of them were really nice.
Wyck: There was a great scene with Angela (Christian Serratos) and Bella (Kristen Stewart) that is really just two girls talking about guy troubles. It’s really, really sweet, but it took place in a section of the movie that we really had to cut.
David: What happens is that the film has its own momentum from the script. When you start going, by the time you hit the third act, you’re just blasting along, and that scene just came to a stop. But, it’s a beautiful scene that’s beautifully performed, and it’ll be a nice little bonus for fans of the book.
Wyck: I think there’s going to be a lot of classic behind-the-scenes stuff, where you’re going to get to see how we did most of the action and stunts in the movie, and a lot of the CG process. That stuff will flesh out the experience for audiences that do like to go behind the camera and see how it’s all done.
Q: David, you were working with a ready-made cast for Eclipse. How did you help establish what would be expected of their characters for this film?
David: What I did was see each one of the actors, individually. We had one-on-one meetings. The first time, I would just listen to everything they told me about their characters and everything they thought about their characters. Then, we’d meet again and talk about the script, also one-on-one. Then, we’d meet a third time and a fourth time. By that time, we were talking about all the ideas that we were incorporating into that character and story. And then, the final stage was to go into an ensemble rehearsal, where all the actors came together, and we didn’t talk about character anymore. We talked about content and story. That was how I chose to go about it.
Q: What will be the biggest challenge of splitting the movies for Breaking Dawn?
Melissa: They’re very dense with mythology. There are a lot of characters and a lot of detail, and it’s just really about who you choose to pull forward. It was a lot of the same stuff that I had to do with Twilight.
Q: Are there more backstories to come?
Melissa: There are more backstories to come, and there is an expansion of the mythology. All these different characters are being introduced, and Stephenie has developed a really intricate mythology that is very detailed, which is why it’s so much fun to play in her world.
Q: Some people have said that Breaking Dawn is unfilmable and not as good a book as the others. How do you approach it to make it work?
Melissa: I believe it is filmable and I believe there is a great story to be told in that. It was a very bold move, what Stephenie did and where she took her characters. She had them grow up, get married and have children, and had Bella realize ultimate potential of becoming a vampire. It was a very bold move. I think it lost some of the audience who wanted to continue the fantasies and the desire. Now, she’s got it all, so what do you do with it? It’s a very different kind of movie and a different kind of story. There’s definitely material enough for two movies, but for the first time, there is also a little breathing room. There’s room to explore a little bit and to expand. I’m excited about that.
Full article here
Tweeter
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci!