Traduction (merci de créditer si vous postez ailleurs):
Journaliste: Tu es allée au Brésil l'année passée. Des choses t'ont-elles marquées là-bas?
Journaliste: Tu es allée au Brésil l'année passée. Des choses t'ont-elles marquées là-bas?
Kristen: Oui, bien sûr. On a vraiment eu l'accueil le plus chaleureux de tous les pays qu'on a pu visiter. Je m'en souviens bien.
Journaliste: Mon lieu de travail se trouve juste à côté de l'hôtel où vous résidiez, je me souviens de toutes ces adolescentes dans la rue,... J'étais étonné de voir qu'autant de monde avait fait le déplacement car c'est un coin un peu perdu.
Kristen: C'est génial.
Journaliste: Et cet accueil très chaleureux, c'est une bonne ou une mauvaise chose?
Kristen: Une bonne! Je suis très excitée lorsque les films sortent car je sais que les fans sont impatients et je meurs d'envie qu'ils le voient aussi. Et puis en général nous visitons quelques pays et participons à des Fan Event, comme pour Eclipse, et c'est toujours génial.
Journaliste: Dans l'interview que tu as accordée à Dennis Hopper, tu as dit avoir peut-être apporté trop de toi en Bella dans le premier film. Tu pourrais développer un peu?
Kristen: Je parlais de petits détails qui n'ont aucune importance, comme se passer la main dans les cheveux,... J'ai dit ça car le thème principal dans Twilight consiste à ressentir ses sentiments sans se soucier du reste. Je ne peux pas prétendre être une autre que moi, mais je me suis plus abandonnée au personnage dans le premier que dans les suivants. En regardant le film, j'ai vu beaucoup de moi en Bella, c'est assez embarrassant.
Journaliste: Bella te ressemble donc moins dans les deux derniers?
Kristen: Non, je voulais dire que ma personnalité est tellement présente dans Twilight que c'est très bizarre pour moi de regarder car j'ai l'impression de voir une partie de ma vie...
Journaliste: Dans Breaking Dawn, Bella et Edward vont au Brésil pour leur lune de miel. Penses-tu qu'il y ait une chance que le tournage ait lieu là-bas?
Kristen: On adorerait, bien sûr mais j'en ai aucune idée.
Journaliste: Chaque film a son réalisateur, comment fais-tu pour t'adapter au style de chacun?
Kristen: Chaque réalisateur a eu une approche parfaite et convenait à merveille pour le film qu'il/elle réalisait. C'est bien de changer car ça ne vous donne pas l'occasion de vous reposer sur vos acquis. Ça nous permet de discuter de nos personnages tout en ayant un point de vue externe.
Journaliste: Si le dernier tome n'était pas écrit et que tu pouvais avoir ton avis sur la fin de la saga, qu'adviendrait-il de Bella, Jacob ou Edward?
Kristen: Ils quitteraient Forks! Non, je pense que je ferais pareil que Stephenie, j'ai beaucoup aimé la fin. Voilà pourquoi j'adore les films... car je pense que Bella et Edward doivent finir ensemble.
Journaliste: Je reviens sur une scène du film qui m'a impressionné où tu es assise juste à côté de Jacob en loup. Comment cela a-t-il été réalisé? C'était le vide à côté de toi ou y avait-il un accessoire?
Kristen: Taylor était là dans sa superbe tenue en spandex...
Journaliste: Vraiment?
Kristen: Oui, je rigole pas! Ils ont pu l'effacer visuellement grâce à cette combinaison. Donc en fait je lui parlais et le caressais vraiment... D'ailleurs c'est mieux de cette façon car ce que je dis au loup de Jacob est très important.
Journaliste: Mon lieu de travail se trouve juste à côté de l'hôtel où vous résidiez, je me souviens de toutes ces adolescentes dans la rue,... J'étais étonné de voir qu'autant de monde avait fait le déplacement car c'est un coin un peu perdu.
Kristen: C'est génial.
Journaliste: Et cet accueil très chaleureux, c'est une bonne ou une mauvaise chose?
Kristen: Une bonne! Je suis très excitée lorsque les films sortent car je sais que les fans sont impatients et je meurs d'envie qu'ils le voient aussi. Et puis en général nous visitons quelques pays et participons à des Fan Event, comme pour Eclipse, et c'est toujours génial.
Journaliste: Dans l'interview que tu as accordée à Dennis Hopper, tu as dit avoir peut-être apporté trop de toi en Bella dans le premier film. Tu pourrais développer un peu?
Kristen: Je parlais de petits détails qui n'ont aucune importance, comme se passer la main dans les cheveux,... J'ai dit ça car le thème principal dans Twilight consiste à ressentir ses sentiments sans se soucier du reste. Je ne peux pas prétendre être une autre que moi, mais je me suis plus abandonnée au personnage dans le premier que dans les suivants. En regardant le film, j'ai vu beaucoup de moi en Bella, c'est assez embarrassant.
Journaliste: Bella te ressemble donc moins dans les deux derniers?
Kristen: Non, je voulais dire que ma personnalité est tellement présente dans Twilight que c'est très bizarre pour moi de regarder car j'ai l'impression de voir une partie de ma vie...
Journaliste: Dans Breaking Dawn, Bella et Edward vont au Brésil pour leur lune de miel. Penses-tu qu'il y ait une chance que le tournage ait lieu là-bas?
Kristen: On adorerait, bien sûr mais j'en ai aucune idée.
Journaliste: Chaque film a son réalisateur, comment fais-tu pour t'adapter au style de chacun?
Kristen: Chaque réalisateur a eu une approche parfaite et convenait à merveille pour le film qu'il/elle réalisait. C'est bien de changer car ça ne vous donne pas l'occasion de vous reposer sur vos acquis. Ça nous permet de discuter de nos personnages tout en ayant un point de vue externe.
Journaliste: Si le dernier tome n'était pas écrit et que tu pouvais avoir ton avis sur la fin de la saga, qu'adviendrait-il de Bella, Jacob ou Edward?
Kristen: Ils quitteraient Forks! Non, je pense que je ferais pareil que Stephenie, j'ai beaucoup aimé la fin. Voilà pourquoi j'adore les films... car je pense que Bella et Edward doivent finir ensemble.
Journaliste: Je reviens sur une scène du film qui m'a impressionné où tu es assise juste à côté de Jacob en loup. Comment cela a-t-il été réalisé? C'était le vide à côté de toi ou y avait-il un accessoire?
Kristen: Taylor était là dans sa superbe tenue en spandex...
Journaliste: Vraiment?
Kristen: Oui, je rigole pas! Ils ont pu l'effacer visuellement grâce à cette combinaison. Donc en fait je lui parlais et le caressais vraiment... D'ailleurs c'est mieux de cette façon car ce que je dis au loup de Jacob est très important.
Tweeter
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci!