Traduction (merci de créditer si vous postez ailleurs):
Journaliste: Tu es de Londres, non?
Rob: Oui.
Journaliste: De quel club de foot es-tu supporter?
Rob: Je supportais Arsenal. C'est encore le cas mais j'ai plus l'occasion de voir beaucoup de matchs.
Journaliste: Pourquoi?
Rob: Je ne suis presque plus au pays et c'est pas évident de regarder le foot aux Etats-Unis.
Journaliste: Dans Breaking Dawn, Bella et Edward vont au Brésil pour leur lune de miel. Est-ce que tu sais si l'équipe de production serait intéressée de tourner là-bas?
Rob: J'espère mais je doute. Il y avait une scène dans New Moon où j'étais sensé être à Rio alors que j'étais dans un hangar à Vancouver (rires) Avec l'écran vert derrière... Mais ce serait génial, j'adorerais.
Journaliste: Mais rien est encore confirmé?
Rob: Non, rien.
Journaliste: Les vampires parlent portugais dans les livres...
Rob: Ah oui? Edward aussi? Je ne l'ai pas encore lu. C'est marrant, il sait tout faire!
Journaliste: Tu sais dire quelques mots?
Rob: "Obrigado" (merci) et... zut, c'est quoi déjà? "Buenos dias"
Journaliste: "Bom dia" (bonne journée)
Rob: Ah oui, "Bom dia"! Il faut toujours que j'étale mon ignorance... (rires)
Journaliste: Lorsque tu as signé pour le premier film, le contrat était-il pour toute la saga ou a-t-il du être renouvelé à chaque fois?
Rob: Lorsque j'ai signé, il n'y avait que les 3 premiers livres de sorti. Donc, le contrat couvrait donc uniquement ces trois là. Pour Breaking Dawn, j'ai seulement signé il y a quelques mois.
Journaliste: Tu as fait référence au pouvoir d'Edward - on t'a sûrement déjà posé cette question un million de fois mais... - Si tu pouvais choisir un pouvoir dans la vraie vie, ce serait quoi?
Rob: J'aimerais être capable de courir aussi vite qu'eux. Ce serait un soulagement de ne plus devoir être autant coincé dans les embouteillages.
Journaliste: Plus que lire dans les pensées et l'immortalité?
Rob: Oui, je n'en voudrais aucun des deux. Lire dans les pensées est plus une malédiction, ça doit être horrible. Les gens me disent ce qu'ils pensent trop souvent, je ne voudrais pas en savoir davantage.
Journaliste: J'ai lu qu'il était difficile te balader dans la rue aux Etats-Unis ou au Canada et que c'était plus facile pour toi à Londres. Normal à quel point? Tu peux voir un groupe en concert par exemple?
Rob: Oui, enfin ça dépend du groupe. C'est un peu pareil pour les Etats-Unis et le Canada, vous pouvez vivre une vie normale lorsque vous n'êtes pas en tournage. Mais lorsque vous filmez Twilight, c'est impossible car les gens se rassemblent sur les lieux. Mais si vous allez dans des endroits plutôt calmes... J'apprends de plus en plus à pouvoir vivre normalement et les dernières années ont été beaucoup plus faciles dans ce domaine.
Journaliste: Quel groupe aimes-tu pour le moment? Les Londoniens sont toujours au top pour ce genre de choses...
Rob: C'est rare quand je suis à Londres alors aucune idée! J'aime beaucoup 'XX'.
Journaliste: Oui, ils sont géniaux [...] Quand Kristen et toi allez-vous officiellement devenir un couple dans la vie?
Rob: (rires) Quand le soleil deviendra noir...
Journaliste: Tu es de Londres, non?
Rob: Oui.
Journaliste: De quel club de foot es-tu supporter?
Rob: Je supportais Arsenal. C'est encore le cas mais j'ai plus l'occasion de voir beaucoup de matchs.
Journaliste: Pourquoi?
Rob: Je ne suis presque plus au pays et c'est pas évident de regarder le foot aux Etats-Unis.
Journaliste: Dans Breaking Dawn, Bella et Edward vont au Brésil pour leur lune de miel. Est-ce que tu sais si l'équipe de production serait intéressée de tourner là-bas?
Rob: J'espère mais je doute. Il y avait une scène dans New Moon où j'étais sensé être à Rio alors que j'étais dans un hangar à Vancouver (rires) Avec l'écran vert derrière... Mais ce serait génial, j'adorerais.
Journaliste: Mais rien est encore confirmé?
Rob: Non, rien.
Journaliste: Les vampires parlent portugais dans les livres...
Rob: Ah oui? Edward aussi? Je ne l'ai pas encore lu. C'est marrant, il sait tout faire!
Journaliste: Tu sais dire quelques mots?
Rob: "Obrigado" (merci) et... zut, c'est quoi déjà? "Buenos dias"
Journaliste: "Bom dia" (bonne journée)
Rob: Ah oui, "Bom dia"! Il faut toujours que j'étale mon ignorance... (rires)
Journaliste: Lorsque tu as signé pour le premier film, le contrat était-il pour toute la saga ou a-t-il du être renouvelé à chaque fois?
Rob: Lorsque j'ai signé, il n'y avait que les 3 premiers livres de sorti. Donc, le contrat couvrait donc uniquement ces trois là. Pour Breaking Dawn, j'ai seulement signé il y a quelques mois.
Journaliste: Tu as fait référence au pouvoir d'Edward - on t'a sûrement déjà posé cette question un million de fois mais... - Si tu pouvais choisir un pouvoir dans la vraie vie, ce serait quoi?
Rob: J'aimerais être capable de courir aussi vite qu'eux. Ce serait un soulagement de ne plus devoir être autant coincé dans les embouteillages.
Journaliste: Plus que lire dans les pensées et l'immortalité?
Rob: Oui, je n'en voudrais aucun des deux. Lire dans les pensées est plus une malédiction, ça doit être horrible. Les gens me disent ce qu'ils pensent trop souvent, je ne voudrais pas en savoir davantage.
Journaliste: J'ai lu qu'il était difficile te balader dans la rue aux Etats-Unis ou au Canada et que c'était plus facile pour toi à Londres. Normal à quel point? Tu peux voir un groupe en concert par exemple?
Rob: Oui, enfin ça dépend du groupe. C'est un peu pareil pour les Etats-Unis et le Canada, vous pouvez vivre une vie normale lorsque vous n'êtes pas en tournage. Mais lorsque vous filmez Twilight, c'est impossible car les gens se rassemblent sur les lieux. Mais si vous allez dans des endroits plutôt calmes... J'apprends de plus en plus à pouvoir vivre normalement et les dernières années ont été beaucoup plus faciles dans ce domaine.
Journaliste: Quel groupe aimes-tu pour le moment? Les Londoniens sont toujours au top pour ce genre de choses...
Rob: C'est rare quand je suis à Londres alors aucune idée! J'aime beaucoup 'XX'.
Journaliste: Oui, ils sont géniaux [...] Quand Kristen et toi allez-vous officiellement devenir un couple dans la vie?
Rob: (rires) Quand le soleil deviendra noir...
Tweeter
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci!