Traduction (merci de créditer (+ lien) si vous postez ailleurs):
Doug: Excuse-moi, je ne suis pas policier. Je viens de Minneapolis dans l'Indiana, je possède une entreprise de vente en gros de plomberie. Je suis ici pour une convention.
Mallory: Désolée... J'ai les flics dans le nez, j'y peux rien. Ils fouinent autour du club, ils m'ont pris ma voiture parce que j'avais pas payé une amende. Ils me font payer 35 dollars par jour en la gardant, ça fait une semaine. Comment je vais la récupérer, bordel. Voilà pourquoi je les aime pas.
Doug: Excuse-moi, je ne suis pas policier. Je viens de Minneapolis dans l'Indiana, je possède une entreprise de vente en gros de plomberie. Je suis ici pour une convention.
Mallory: Désolée... J'ai les flics dans le nez, j'y peux rien. Ils fouinent autour du club, ils m'ont pris ma voiture parce que j'avais pas payé une amende. Ils me font payer 35 dollars par jour en la gardant, ça fait une semaine. Comment je vais la récupérer, bordel. Voilà pourquoi je les aime pas.
Traduction (merci de créditer (+ lien) si vous postez ailleurs):
Mallory: Ne sois pas fâché sur moi. Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire, c'est comme ça. Je ne dirai plus de gros mots, c'est promis... Doug, s'il te plaît, ne m'en veux pas!
Doug: Je ne t'en veux pas.Mallory: On dirait que si.
Doug: Non, c'est faux. Assieds-toi. Calme-toi... Viens ici.
Doug: Ne me fais jamais la tête, c'est interdit.
Tweeter
bravo pour les traductions, je ne comprends rien de ce que Kris dit, c'est une horreur, pffff!!!! enfin j'ai compris la deuxième vidéo mais bon c'est assez court
RépondreSupprimer