Get More:
Movie Trailers, Movies Blog
Traduction (merci de CRÉDITER AVEC LIEN si vous postez ailleurs)
Josh : Breaking Dawn. As-tu vu une ébauche ?
Kristen : Oui.
Josh : Ton opinion ?
Kristen : Il est très bon. Très bizarre mais tout le monde le sait et s'y attend. Mais je pense que... Je suis très fière de Bill. Je suis très contente de la fin. Ça fait beaucoup à absorber et c'était sommaire (en anglais, elle dit 'rough' qui signifie 'dur' mais qui ici est en fait 'rough cut' qui signifie une 'ébauche') ... quand je l'ai vu.
Josh : Sommaire (Josh comprend en fait 'rough' dans le sens 'dur') au niveau de tes émotions ?
Kristen : Non, c'était sommaire dans le sens une ébauche ('rough cut'. Difficile de traduire le jeu de mots en français, désolée, je suis pas très claire en plus xD)
Josh : (rires) J'absorbe tout ce que tu me dis, c'est important.
Kristen : C'était une ébauche...
Josh : C'était dur émotionnellement, tu as pleuré ? Il diverge un peu, ou plus qu'un peu qui sait, du livre. Tu penses que les fans vont apprécier la façon dont Bill à traiter les choses ?
Kristen : Oui, je pense. J'espère que tout le monde ignore comment ça va se terminer, peut-être qu'ils le savent... mais même si vous savez ce qui va se passer... la fin vont déconcerte, même si vous vous y attendez... Donc oui, c'est très excitant.
Josh : Ce ne serait pas une interview avec Kristen Stewart sans quelque chose de cassé... (montre son doigt)
Kristen : Je sais ! J'y pensais !
Josh : Tu t'es encore blessée juste avant de me parler ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, honnêtement ?!
Kristen : (rires) Je ne sais pas !
Josh : (rires) Ce n'était pas vraiment une question ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kristen : Je me suis cassée le doigt.
Josh : Elle est fashion ton atèle !
Kristen : Je créé aussi des bijoux !
Josh : Je n'ai jamais vu ça ! (rires)
Kristen : Ce serait une bague, ce serait très intense.
Kristen : Oui.
Josh : Ton opinion ?
Kristen : Il est très bon. Très bizarre mais tout le monde le sait et s'y attend. Mais je pense que... Je suis très fière de Bill. Je suis très contente de la fin. Ça fait beaucoup à absorber et c'était sommaire (en anglais, elle dit 'rough' qui signifie 'dur' mais qui ici est en fait 'rough cut' qui signifie une 'ébauche') ... quand je l'ai vu.
Josh : Sommaire (Josh comprend en fait 'rough' dans le sens 'dur') au niveau de tes émotions ?
Kristen : Non, c'était sommaire dans le sens une ébauche ('rough cut'. Difficile de traduire le jeu de mots en français, désolée, je suis pas très claire en plus xD)
Josh : (rires) J'absorbe tout ce que tu me dis, c'est important.
Kristen : C'était une ébauche...
Josh : C'était dur émotionnellement, tu as pleuré ? Il diverge un peu, ou plus qu'un peu qui sait, du livre. Tu penses que les fans vont apprécier la façon dont Bill à traiter les choses ?
Kristen : Oui, je pense. J'espère que tout le monde ignore comment ça va se terminer, peut-être qu'ils le savent... mais même si vous savez ce qui va se passer... la fin vont déconcerte, même si vous vous y attendez... Donc oui, c'est très excitant.
Josh : Ce ne serait pas une interview avec Kristen Stewart sans quelque chose de cassé... (montre son doigt)
Kristen : Je sais ! J'y pensais !
Josh : Tu t'es encore blessée juste avant de me parler ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, honnêtement ?!
Kristen : (rires) Je ne sais pas !
Josh : (rires) Ce n'était pas vraiment une question ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kristen : Je me suis cassée le doigt.
Josh : Elle est fashion ton atèle !
Kristen : Je créé aussi des bijoux !
Josh : Je n'ai jamais vu ça ! (rires)
Kristen : Ce serait une bague, ce serait très intense.
Tweeter
J'ai trop hâte que le 14 novembre arrive pour voir la fin ultime de twilight je kiff à donf.
RépondreSupprimer