Je suis morte de rire à l'idée alternative de Rob pour le "speech" du meilleur baiser aux MTV Movie Awards. J'aurais payé cher pour voir ça! mdr
Oh Why Kristen! Why didn't you follow Rob's idea for the Best Award Kiss! xD
Oh Why Kristen! Why didn't you follow Rob's idea for the Best Award Kiss! xD
Traduction (merci de créditer si vous postez ailleurs):
Journaliste: Kristen, pour commencer, tu as gagné aux MTV Movie Awards. Félicitations. J'ai d'ailleurs vu Rob en coulisses qui m'a confié qu'il avait d'autres idées de gag pour l'award du meilleur baiser.
Kristen: Il en avait quelques-uns de drôle.
Journaliste: Tu regrettes de ne pas l'avoir suivi?
Kristen: Non! Vraiment pas, je suis contente de la façon dont ça s'est passé. Il est encore frustré qu'on ait pas utilisé son idée de hula hoop/jonglerie. Mais ça n'aurait pas été drôle! Juste bizarre, et tout le monde pense déjà qu'on est bizarre, mais c'est pas grave. Il voulait faire du hula hoop avec une allumette dans la bouche et ensuite l'allumer pendant que je jonglais et lui faisait son hula hoop. Il voulait ensuite mettre l'allumette dans ma bouche pour voir si on pouvait se rapprocher... Tout ça n'avait pas beaucoup de sens pour moi alors je lui ai répondu: "Je ne peux pas jongler sur scène avec des chaussures, j'ai déjà du mal à monter les marches!" (rires)
Journaliste: C'est ce que j'allais dire... Tu as déjà assez de mal à monter sur la scène sans tomber!
Kristen: Je sais! J'ai vraiment failli me planter.
Journaliste: Ça n'aurait pas vraiment été un discours façon Kristen aux MTV Movie Awards sinon...
Kristen: Je sais. Le plus drôle c'est que ce n'est pas du tout intentionnel. Cette année je me disais encore: "Je vais agir exactement comme ils le souhaitent, être totalement à l'aise, remercier tout le monde". Je monte sur scène et tout ce qui me vient c'est: "Chris a réalisé le film et il est génial. Merci!". Et puis j'ai du partir. (rires)
Journaliste: Kristen, pour commencer, tu as gagné aux MTV Movie Awards. Félicitations. J'ai d'ailleurs vu Rob en coulisses qui m'a confié qu'il avait d'autres idées de gag pour l'award du meilleur baiser.
Kristen: Il en avait quelques-uns de drôle.
Journaliste: Tu regrettes de ne pas l'avoir suivi?
Kristen: Non! Vraiment pas, je suis contente de la façon dont ça s'est passé. Il est encore frustré qu'on ait pas utilisé son idée de hula hoop/jonglerie. Mais ça n'aurait pas été drôle! Juste bizarre, et tout le monde pense déjà qu'on est bizarre, mais c'est pas grave. Il voulait faire du hula hoop avec une allumette dans la bouche et ensuite l'allumer pendant que je jonglais et lui faisait son hula hoop. Il voulait ensuite mettre l'allumette dans ma bouche pour voir si on pouvait se rapprocher... Tout ça n'avait pas beaucoup de sens pour moi alors je lui ai répondu: "Je ne peux pas jongler sur scène avec des chaussures, j'ai déjà du mal à monter les marches!" (rires)
Journaliste: C'est ce que j'allais dire... Tu as déjà assez de mal à monter sur la scène sans tomber!
Kristen: Je sais! J'ai vraiment failli me planter.
Journaliste: Ça n'aurait pas vraiment été un discours façon Kristen aux MTV Movie Awards sinon...
Kristen: Je sais. Le plus drôle c'est que ce n'est pas du tout intentionnel. Cette année je me disais encore: "Je vais agir exactement comme ils le souhaitent, être totalement à l'aise, remercier tout le monde". Je monte sur scène et tout ce qui me vient c'est: "Chris a réalisé le film et il est génial. Merci!". Et puis j'ai du partir. (rires)
Traduction (merci de créditer si vous postez ailleurs):
Journaliste: Sur le tournage, est-ce que tu écoutes de la musique?
Kristen: Oui, j'écoute toujours de la musique. J'écoutais une musique bien particulière pendant le tournage de New Moon mais j'en avais pas vraiment pour Eclipse. C'était juste la musique que j'écoute habituellement. Bella est moins torturée dans Eclipse, moins en désaccord avec elle-même... Même si là, elle est en contradiction avec ses sentiments, ça n'arrive qu'à la fin. Son problème principal c'est le danger qui l'entoure et le fait qu'elle est sur le point de perdre son humanité, perdre sa famille. Elle a du mal à faire face.
Pour New Moon, j'avais besoin de musique, j'avais besoin d'avoir mon Ipod sur moi, d'être dans mon monde. Mais pour Eclipse, l'histoire était juste différente.
Journaliste: Dans la vie, tu écoutes plus... On a discuté de Lady Gaga à New York et j'ai entendu que tu aimais aussi 'The Climb' de Miley [Cyrus]. Alors, tu es plus Gaga ou Miley pour le moment?
Kristen: Probablement un peu des deux! Non, je sais pas... "The Climb" est ma chanson phare, je la lâche pas...
Journaliste: Sur le tournage, est-ce que tu écoutes de la musique?
Kristen: Oui, j'écoute toujours de la musique. J'écoutais une musique bien particulière pendant le tournage de New Moon mais j'en avais pas vraiment pour Eclipse. C'était juste la musique que j'écoute habituellement. Bella est moins torturée dans Eclipse, moins en désaccord avec elle-même... Même si là, elle est en contradiction avec ses sentiments, ça n'arrive qu'à la fin. Son problème principal c'est le danger qui l'entoure et le fait qu'elle est sur le point de perdre son humanité, perdre sa famille. Elle a du mal à faire face.
Pour New Moon, j'avais besoin de musique, j'avais besoin d'avoir mon Ipod sur moi, d'être dans mon monde. Mais pour Eclipse, l'histoire était juste différente.
Journaliste: Dans la vie, tu écoutes plus... On a discuté de Lady Gaga à New York et j'ai entendu que tu aimais aussi 'The Climb' de Miley [Cyrus]. Alors, tu es plus Gaga ou Miley pour le moment?
Kristen: Probablement un peu des deux! Non, je sais pas... "The Climb" est ma chanson phare, je la lâche pas...
Tweeter
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci!